(English follows) Les dimensions du terrain de soccer du Sportplex de Châteauguay correspondent aux standards de la Fédération de soccer du Québec pour des matchs à 11 contre 11 de niveau régional.
Des rumeurs laissaient croire que ce n’était pas le cas, et que les équipes de 13 ans et plus, âge où commence le jeu à 11 contre 11, ne pourraient évoluer dans le Centre de Châteauguay. Le directeur général de la Régie Beau-Château, Alain Gravel, a d’abord réagi avec surprise lorsque questionné à ce sujet. «Ça me surprend! (que le terrain soit plus petit que ce qu’imposent les normes). On a un terrain qui a les mêmes dimensions que celui du Complexe sportif Bell de Brossard, et qui est plus grand que ceux de Saint-Jean-sur Richelieu et de Vaudreuil» a-t-il dit avant de dévoiler les dimensions de la surface de jeu du Sportplex.
Celles-ci sont de 60 mètres de large par 90 mètres de long. Dimensions qui correspondent à celles établies par la Fédération de soccer du Québec, qui se base sur un document de la FIFA pour le jeu à 11 contre 11 (Entre 90 et 120 mètres de large, et entre 45 et 90 mètres de long).
M. Gravel souligne qu’il s’agit là de dimensions réglementaires pour des compétitions régionales. Celles tenues dans le cadre des Jeux du Québec, par exemple, pourraient donc se tenir au Sportplex.
Trop petit pour l’Impact
Il existe un palier plus élevé , soit des dimensions pour des compétitions d’envergure nationale et internationale (entre 64 et 75 mètres de large, et entre 100 et 110 mètres de long). «On avait étudié cette possibilité (de construire un terrain de cette dimension), mais ça faisait exploser le coût, informe M. Gravel. Un terrain tel est nécessaire sur le circuit professionnel, ajoute-t-il, par exemple pour un match de l’Impact de Montréal. »
Sportplex adequate for regional soccer competitions
The dimensions of the Sportplex soccer field in Chateauguay corresponds to the standards of the Quebec Soccer Federation for 11-aside regional games.
Some rumours letting believe that this was not the case, and that the teams of 13 years old and over where 11-aside games begin, could not be played at the Chateauguay Centre. Alain Gravel, the director general of the Beau-Château Board, first reacted with surprise when questioned on this subject. ‘’That surprises me! (that the field is supposedly smaller than the norms imposed). We have a field which has the same dimensions as that of the Bell Sports Complex in Brossard which is bigger than those of St-Jean-sur-Richelieu and Vaudreuil,’’ he said before divulging the dimensions of the playing surface of the Sportplex.
These are 60 metres wide by 90 metres long.
Those dimensions correspond to those established by the Quebec Soccer Federation, which bases itself on a FIFA document for 11-aside games (between 90 and 120 metres wide, and between 45 and 90 metres long).
Gravel emphasizes that this consists of regulation dimensions for regional competitions. Those held in the context of the Quebec Games, for example, could thus be held at the Sportplex.
Too small for the Impact
There exists a higher level, dimensions for wide-scale national and international competitions (between 64 and 75 metres wide, and between 100 and 110 metres long). ‘’We had studied this possibility (of constructing a field of those dimensions), but that makes the cost explode upwards,’’ Gravel informs. ‘’A field such as that is necessary for the professional circuit,’’ he adds, ‘’for example for a Montreal Impact match.’’
(Translation Dan Rosenburg)
