(English follows) Le Service de police de Châteauguay (SPVC) travaillera bientôt avec un nouveau système de radiocommunication.
Le conseil de Ville a adopté un règlement d’emprunt de 1,3 M$ afin d’acquérir un système plus récent, le P-25, qui convient mieux aux besoins spécifiques de la police, a expliqué le maire Pierre-Paul Routhier pendant la séance ordinaire du conseil du 15 octobre. L’ancien système, le P-16, est utilisé par les policiers depuis les dix dernières années. Il serait maintenant «désuet», et ses composantes doivent être réparées avec des pièces usagées. Le nouveau système P-25 «devrait durer 15 ans minimum», a spécifié le maire.
Police change their radio system
The Chateauguay Police Service will soon be working with a new system of radio communication.
City Council adopted a loan bylaw of $1.3 million in order to acquire a more up-to-date system, the P-25, which better fits the specific needs of the police, explained Mayor Pierre-Paul Routhier during the regular Council meeting of October 15. The old system, the P-16, has been used by the police officers for the past 10 years. It is now “obsolete”, and its components must be repaired with used parts. The new P-25 system “should last us 15 years minimum,” the Mayor specified.
(Translation Dan Rosenburg)
