(English follows) Le caissier d’un dépanneur à Kahnawake a pris en chasse en voiture deux hommes qui tentaient d’y commettre une fraude. La police désapprouve l’initiative.
La poursuite à haute vitesse s’est produite le dimanche 21 avril vers 15 h dans la réserve, a fait savoir l’assistante chef des Peacekeepers Jody Diabo.
L’employé du commerce a appelé les forces de l’ordre alors qu’il pourchassait les suspects. Les policiers ont arrêté les deux hommes dans Kahnawake. Ils ont comparu en cour mardi matin.
Les Peacekeepers précisent qu’ils apprécient l’aide des citoyens pour protéger la communauté, mais pas la poursuite en voiture. Ils ont fait valoir dans un communiqué, lundi, que des conséquences fâcheuses auraient pu se produire alors que « d’innocents citoyens marchant le long de la rue ont été mis en grand danger ».
« Les gens peuvent nous aider en prenant des photos et des vidéos, en installant des caméras et en restant vigilants en tout temps. Dans le cas où un véhicule serait impliqué, contactez-nous immédiatement avec une description claire de l’endroit et la direction vers laquelle le véhicule se dirige », écrivent-ils dans le communiqué.
Peacekeepers disapprove of manhunt initiated by a citizen
Simon Deschamps Translation Dan Rosenburg
The cashier of a convenience store in Kahnawake took chase in a vehicle of two men who were trying to commit fraud. The Peacekeepers disapproved of the initiative.
The high-speed chase took place on Sunday, April 21 at about 3 p.m. in Kahnawake, said assistant Peacekeepers Chief Jody Diabo.
The employee of the store called the forces of law and order while he was chasing the suspects. The two men were arrested in Kahnawake. They appeared in court on April 23.
The Peacekeepers specify that they appreciate help from citizens to protect the community, but not via a car chase. They pointed out in a communique that some unfortunate consequences could have resulted when ‘’innocent citizens walking along the street were put in grave danger.
‘’People can help us by taking photos and videos, by installing cameras and by being vigilant at all times. In the case where a vehicle would be involved, contact us immediately with a clear description of the place and the direction in which the vehicle is heading,’’ they write in the communiqué.
