(English follows) Les élus de Châteauguay ont rejeté les soumissions reçues dans le cadre d’un appel d’offres visant l’obtention de services professionnels pour la construction d’un nouveau poste de police.
Ce, en raison d’une exigence qui était demandée et que «trop peu de firmes pouvaient remplir» a expliqué le maire de Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, lors de la séance du conseil municipal du 10 décembre. «Notre demande exigeait de fournir un surveillant en résidence, donc un ingénieur et un architecte, en permanence sur le chantier. Ce n’est pas tout le monde qui est capable de placer comme ça un ingénieur et un architecte pendant un ou deux ans», a-t-il détaillé. Un nouvel appel d’offres sera lancé sans cette directive. «On va demander une supervision comme il se fait partout sur les chantiers. Ça va permettre à plus d’architectes et à plus d’ingénieurs de soumettre une proposition», a conclu le maire.
Call for bids for future police station cancelled
Chateauguay City Council has rejected the submissions received in the context of the call for bids seeking to obtain professional services for the construction of a new police station.
This was because of a requirement demanded and which ‘’too few companies could fill,’’ explained Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier, at the municipal council meeting of December 10. ‘’Our request insisted on furnishing a live-in watchman, including an engineer and an architect, in permanence at the worksite. It’s not everyone who is capable to place an engineer and an architect for one or two years like that,’’ he noted. A new call for bids will be launched without that directive. ‘’We are going to ask for a supervision as is done at worksites everywhere. That will enable more architects and engineers to submit a proposal,’’ the Mayor concluded.
(Translation Dan Rosenburg)
