(English follows) La Ville de Châteauguay vient d’assouplir ses règles afin de permettre à des contremaîtres de sa division des Travaux publics d’émettre certains types de constats d’infraction.
«Ce ne sera pas pour n’importe quelles infractions, a spécifié le maire Pierre-Paul Routhier lors du conseil du 19 novembre. Ce sera par exemple pour ceux qui mettent de la neige dans la rue, ou pour ceux qui branchent leur drain français sur le réseau d’égouts de la Ville», a-t-il énuméré. Les contremaîtres qui seront autorisés à agir de la sorte recevront une formation.
Le maire a spécifié qu’il s’agissait «d’un début», en évoquant la possibilité d’étendre prochainement ce pouvoir à l’émission de constats d’infraction pour le stationnements dans les rues.
Some Public Works employees authorized to give out tickets
The City of Chateauguay has just softened its rules in order to enable foremen of its Public Works division to issue certain types of tickets to those committing certain infractions.
‘’This will not be for ordinary infractions,’’ specified Mayor Pierre-Paul Routhier at the Council meeting November 19. ‘’This will be, for example, for those who put snow on the street, or for those who connect their French drain with the City’s sewer system,’’ he enumerated. The foremen who will be authorized to act in that manner will receive special training.
Mayor Routhier said that this consists of ‘’the beginning,’’ evoking the possibility of soon extending this power of issuing tickets for illegal parking in the streets.
