(English follows) La Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain a rendu hommage, le 7 janvier, aux travailleurs de Kahnawake qui ont réalisé la réfection du tablier du pont Honoré-Mercier.
«Après huit ans de travaux complexes, le programme majeur de remplacement du tablier de la section fédérale du pont Honoré-Mercier – l’un des plus importants projets réalisés par des Autochtones au Canada – a été complété le 14 août 2016. Un accomplissement significatif qui n’aurait pu être réalisé sans la contribution des travailleurs Mohawk et la collaboration du conseil de bande de Kahnawà:ke, de la MRC de Roussillon et des partenaires de la mobilité», exprime l’organisme fédéral sur son site internet.
«Le projet de remplacement du tablier du pont Honoré-Mercier est un bel exemple de collaboration entre les Nations, basé sur le respect, l’ouverture et la compréhension, ajoute-t-il. L’expertise développée par PJCCI et les entrepreneurs Mohawk, au fil des années, a permis de mener à terme des travaux d’une grande complexité sur un des ponts les plus névralgiques pour la grande région de Montréal.»
La partie fédérale du tablier du pont a été remise à neuf section par section de 2008 à 2016. Un total de 982 dalles ont été découpées et remplacées. Les travaux vont prolonger la durée de vie du pont d’au moins 75 ans, selon PJCCI.
Mohawk work on Mercier Bridge saluted
Michel Thibault Translation Dan Rosenburg
The Jacques Cartier and Champlain Bridge Society (JCCBI) paid tribute on January 7 to the workers from Kahnawake who made repairs to the Mercier Bridge apron.
’’After eight years of complex work, the major program to replace the deck in the federal section of the Honoré Mercier Bridge—one of the largest projects ever carried out by Indigenous people in Canada—was completed on August 14, 2016. This significant achievement would not have been possible without the contribution of Mohawk workers and the collaboration of the Mohawk Council of Kahnawà:ke, the MRC de Roussillon, and our mobility partners,’ the federal group expresses on its website.
‘’The project to replace the deck of the Honoré Mercier Bridge was a great example of cooperation between Nations and was based on respect, openness and understanding. The expertise developed over the years by JCCBI and Mohawk entrepreneurs led to the successful completion of very complex work on one of Greater Montreal’s most important bridges.’
The federal part of the bridge apron was renovated section by section from 2008 to 2016. A total of 982 slabs have been cut out and replaced. The works are going to prolong the duration of life of the bridge by at least 75 years, according to the JCCBI .
