(English follows) La Ville de Châteauguay envisage de modifier son règlement sur l’abattage d’arbres afin de rendre plus facile les démarches nécessaires pour les citoyens.
«On veut rendre ça plus facile. La personne viendrait chercher un permis gratuit à la Ville, mais aurait un délai d’un an pour replanter un arbre par la suite, sous peine d’amende», a expliqué le maire Pierre-Paul Routhier avant que l’avis de motion sur ce projet soit adopté par le conseil.
Une consultation publique se tiendra ce mercredi 24 octobre à 19h au Centre culturel Vanier à ce sujet. «On a des situations de personnes qui veulent abattre un arbre qui a été planté par erreur à un endroit inapproprié. Que fait-on dans une telle situation? a illustré le maire pour donner un exemple des différents enjeux entourant ce règlement.
Actuellement, l’abattage d’arbres est prohibé sur tout le territoire de la Ville, sauf dans quatre situations : «l’arbre est mort ou atteint d’une maladie incurable, il est dangereux pour la santé ou la sécurité, il constitue une nuisance ou cause des dommages à la propriété, il doit être enlevé pour réaliser un projet de construction», lit-on dans le règlement. Les citoyens doivent faire une demande auprès de la ville, suivant laquelle un inspecteur se déplace pour produire un rapport, qui est analysé par un comité à qui revient la charge d’autoriser ou non la demande.
Some trees easier to cut
The City of Chateauguay is envisioning modifying its bylaw on cutting down trees in order to render easier the necessary steps for citizens.
“We want to make that easier. The person would come to get a free permit from the City, but would have a one-year delay to replant a tree afterwards, under penalty of a fine,” explained Mayor Pierre-Paul Routhier before the notice of motion on this project was adopted by the Council.
A public consultation will be held on Wednesday, October 24 at 7 p.m. at the Vanier Cultural Centre on this subject. “We have some situations of people who want to cut down a tree which has been planted by mistake in an inappropriate place. What does one do in such a situation?” illustrated the Mayor to give an example of some different stakes surrounding this bylaw.
Currently, the cutting down of trees is prohibited on the City’s entire territory, except in four situations: the tree is dead or inflicted with an incurable disease and is dangerous for health and safety; it constitutes a nuisance or causes damage to property, or it must be removed to produce a construction project,” one reads in the bylaw. Citizens must make a request of the City, following which an inspector visits the site to draw up a report which is analyzed by a committee to which returns the responsibility to authorize the request or not.
(Translation Dan Rosenburg)
