(English follows) La Ville de Châteauguay procèdera au retrait de la majorité des panneaux d’interdiction de virage à droite aux feux rouges. Certains panneaux resteront toutefois en place pour des questions de sécurité, ou de juridiction.
Le conseil de Ville avait voté en faveur de ce changement le 11 décembre. Le Service de police et le comité de mobilité durable de la Ville devaient toutefois émettre leurs recommandations. «Toutes les interdictions seront retirées, à l’exception de celle située au coin des boulevards D’Anjou et Maple, et de celles situées dans le secteur de la rue Principale (aux intersections du boulevard D’Youville et de la rue Wilbrod) pendant les heures de classe (7h à 17h), en raison des écoles secondaire et primaire situées à proximité» a indiqué le maire Pierre-Paul Routhier lors de la séance du conseil de Ville du 22 janvier.
Les panneaux installés sur les routes 132 (boulevard René-Lévesque) et 138 (boulevard Saint-Jean-Baptiste), routes qui sont de juridiction provinciale, resteront également en place. Le maire a toutefois indiqué que la Ville ferait une demande auprès du MTQ afin de voir s’il était possible de faire enlever les interdictions existantes.
Trop d’infos sur le panneau
Concernant les panneaux d’interdictions de virage à droite aux feux rouges des intersections Wilbrod/Principale et D’Youville/Principale, le maire a d’abord proposé de ne maintenir l’interdiction qu’entre 7h et 9h, et 15h et 17h, de septembre à juin. Ceci pour protéger les écoliers qui transitent dans le secteur.
Mais le conseiller Marcel Deschamps a émis des réserves. « Qu’arrivera-t-il avec les élèves qui vont dîner le midi? Et est-ce que d’avoir toutes ces informations sur le panneau pourrait créer de la confusion chez les automobilistes? » a-t-il questionné. À la suite de cette intervention, les élus se sont entendus pour interdire le virage à droite pour ces intersections entre 7h et 17h, de septembre à juin.
Right turn on red light permitted in more places
The City of Chateauguay will proceed with removing the majority of signs forbidding a right turn at red lights. Certain panels will nevertheless remain in place for safety or jurisdiction reasons.
City Council had voted in favour of this change on December 11. The police department and the City’s sustainable mobility committee still had to put forward its recommendations. ‘’All the prohibitions will be removed, with the exception of the one situated at the corner of D’Anjou and Maple boulevards, and the prohibitions located in the Principale street sector (at the intersections of D’Youville Blvd. and Wilbrod street) during school hours (7 a.m. to 5 p.m.), because of secondary and primary schools situated nearby,’’ indicated Mayor Pierre-Paul Routhier at the City Council session of January 22.
The signs installed on Routes 132 (Rene Levesque Blvd.) and 138 (St-Jean-Baptiste Blvd.), routes that fall under provincial jurisdiction, will also remain in place. The Mayor nevertheless indicated that the City would make a request from the MTQ in order to see if it were possible to have the existing prohibitions removed.
Too much information on the sign.
Concerning the panels prohibiting right turns on red lights at the intersections of Wilbrod/Principale snf D’Youville/Principale, the Mayor first proposed to only maintain the ban between 7-9 a.m. and 3-5 p.m., from September to June. This was to protect schoolchildren who pass through that sector.
But councillor Marcel Deschamps had some reserves. ‘’What will happen with the pupils who got home for lunch at noon?’’ he asked. ‘’And could having all this information on the signs create confusion among the motorists?’’ he wondered.
Following this intervention, the elected officials agreed to forbid a right turn for these intersections between 7 a.m. and 5 p.m., from September to June.
(Translation Dan Rosenburg)
