(English follows) Le défi que représente l’absence d’adresses civiques à Kahnawake appartiendra bientôt au passé pour les services d’urgence.
Le conseil mohawk a fait réaliser une carte à laquelle ils pourront se référer. «Utiliser une carte avec des noms de rues et des repères va réduire considérablement la confusion qui peut régner à la suite d’un appel d’urgence. Arriver quelques secondes plus vite sur les lieux d’un incident peut sauver une vie dans des cas extrêmes», affirme dans un communiqué Arnold Lazare, directeur de la Sécurité publique à Kahnawake. Le projet en est à la vérification des adresses par les membres de la communauté. Le lancement du système est prévu au début de l’année 2019. Seuls les services d’urgence y auront accès.
Addresses for emergency services
The challenge that represents the absence of civic addresses in Kahnawake will soon be a thing of the past for emergency services. The Mohawk Council of Kahnawake had a map produced to which they will be able to refer themselves. To use this map with the names of streets and some landmarks are going to considerably reduce the confusion that can reign as the result of an emergency call. To arrive a few seconds faster at the site of an incident can save a life in extreme cases,’’ affirms Kahnawake Public Safety director Arnold Lazare in a communique. The project is in the process of checking the addresses by community members. The launch of the system is forecast for the beginning of 2019. Only emergency services will have access. (M.T.; Tr : D.R.)
