Tenue d’un registre concernant un projet domiciliaire à Châteauguay

(English follows) Les citoyens qui s’opposent au projet de développement résidentiel envisagé dans le secteur de la rue Lang, à Châteauguay, pourront signer un registre ouvert à cette fin les 4 et 5 décembre, de 9h à 19h (à l’hôtel de ville). «Le nombre de signatures requises pour la tenue d’un référendum sur le projet est de 161. «Si ce nombre est atteint, le conseil devra déterminer s’il abandonne le projet ou s’il tient un référendum», a précisé le maire Pierre-Paul Routhier. Le terrain concerné par le changement de zonage, dont le projet final a été adopté par le conseil le 19 novembre, se situe entre la rue Lang et le boulevard Saint-Francis, dans une zone où, actuellement, seule la construction de maisons unifamiliales à deux étages est permise. Le promoteur (RMR Leblanc) souhaite y aménager une rue, où il veut ensuite construire des maisons jumelées d’un étage. [caption id="attachment_49402" align="alignleft" width="521"] Les plans préliminaires du projet, tels que présentés sur le site du promoteur RMR Leblanc.[/caption]

Holding of a register regarding housing project

The citizens who are opposed to the residential development project in the Lang street sector in Chateauguay will be able to sign a register open for that purpose December 4 and 5, from 9 a.m. to 7 p.m. (at City Hall). ‘’The number of signatures required for the holding of a referendum on the project is 161. If this number is reached, the Council will have to determine if it will hold a referendum,’’ specified Mayor Pierre-Paul Routhier. The land concerned by the zoning change, whose final project has been adopted by the council on November 19, is situated between Lang street and St. Francis Blvd., in a zone where, currently, only the construction of single-family two-storey dwellings is allowed. The promoter (RMR Leblanc) wishes to build a street, where he then wants to construct single-storey semi-detached houses