(English follows) Les pompiers de Châteauguay ont commencé la tournée des résidences de leur territoire.
Ils iront de maison en maison jusqu’au 1er novembre pour s’assurer de la présence d’avertisseurs de fumée fonctionnels. «Chaque habitation se doit d’être pourvue, à chaque étage et au sous-sol,
d’un avertisseur de fumée conforme», rappelle la Ville de Châteauguay dans un communiqué. Les pompiers offriront aussi aux citoyens des conseils de prévention et leur remettront un guide de préparation aux urgences «72 heures». L’exercice est mené conformément à la Loi sur la sécurité incendie du Québec, informe la Ville de Châteauguay dans un communiqué. Pour toute information supplémentaire, les intéressés peuvent contacter le Service de sécurité incendie au 450 698-3214.
Firemen visit citizens
Translation Dan Rosenburg
Chateauguay firemen have begun visiting some homes on their territory.
They wll go from house to house until November 1 to assure the presence of functional smoke detectors. ‘’Each dwelling must be provided, on each floor and in the basement, with a smoke detector that conforms,’’ reminds the City of Chateauguay in a press release. The firefighters will also offer the citizens prevention advice and will give them a guide for preparing for ‘’72-hour’’ emergencies. The exercise is conducted in accordance to the Quebec Law on Fire Safety, informs the City of Chateauguay in a communique. For all additional information, interested parties can contact the Fire Safety Service at 450-698-3214.
