(English follows) D’abord annoncée pour l’été 2018, la fin du chantier du chalet du parc Joseph-Laberge, à Châteauguay, n’en finit plus d’être repoussée.
En décembre, la Ville évoquait des problèmes liés, entre autres, à la complexité de la toiture et à la pénurie de main-d’œuvre en construction. Ce sont maintenant deux poteaux d’Hydro-Québec situés dans la bande riveraine qui ralentissent la poursuite du chantier. «Hydro-Québec doit remplacer ces deux poteaux, mais elle doit d’abord obtenir une autorisation du ministère de l’Environnement, informe Marie-Claude Tremblay, directrice des communications pour la municipalité. Quand les poteaux seront remplacés, ils seront en mesure d’installer une nouvelle ligne et la Ville pourra ensuite effectuer la mise en service du chalet. Pour l’instant, aucune date n’est confirmée. Elle sera annoncée dans nos réseaux aussitôt fixée» ajoute-t-elle.
Pas de pénalité
L’entrepreneur responsable du chantier, l’entreprise Dénex inc., n’aura pas de pénalités financières pour les retards de livraison. «Des pénalités sont bel et bien prévues au contrat», explique Mme Tremblay, mais seulement pour certaines situations. Plus précisément, une clause du contrat permet à l’entrepreneur «d’aviser immédiatement par écrit la ville des circonstances, difficultés ou des conditions autres que les conditions climatiques, qui légitiment des retards. Si la cause du retard n’est pas la faute de l’entrepreneur, le maître de l’ouvrage accède à sa demande de prolonger le délai fixé par le marché», lit-on dans ledit contrat, dont le Journal a obtenu un extrait.
La subvention toujours valable
Lors de la séance du conseil du 19 mars 2018, le maire Pierre-Paul Routhier avait dit que la construction du chalet devait se terminer avant le 15 décembre, sinon la Ville perdrait la subvention du Programme de la taxe sur l’essence et de la contribution du Québec 2014-2018 (TECQ), qui couvre 100% des coûts.
Les retards ont-ils fait perdre cette subvention à la Ville ? «Non», répond Mme Tremblay, puisque «la date d’admissibilité pour obtenir la subvention a été prolongée», explique-t-elle.
Bord de l’eau
En plus de la construction du chalet (qui servira entre autres aux équipes de football), le projet du parc Joseph-Laberge prévoit, dans une deuxième phase, l’exploitation du bord de l’eau, avec entre autres l’aménagement des quais pour le kayak et le pédalo. Les coûts associés à cette deuxième phase seront couverts par une subvention de la Communauté urbaine de Montréal (CMM).
Still no due date scheduled for delivery of the new chalet
Translation Dan Rosenburg
First announced for the summer of 2018, the end of the work date on the chalet for Joseph Laberge Park in Chateauguay, is being pushed back.
In December, the City evoked some problems linked, among other things, to the complexity of the roofing and the shortage of construction manpower. Now it is two Hydro Quebec poles situated in the riverside strips that are slowing down the continuation of the work.
‘’Hydro-Québec must replace these two poles, but it must first obtain an authorization from the Environment Ministry,’’ informs Chateauguay communications director Marie-Claude Tremblay. ‘’When the poles will be replaced, they will be in a measure to install a new line and the City will then be able to effect the putting into service of the chalet. For now, no date has been confirmed. It will be announced as soon as it is fixed,’’ she adds.
No penalty
The enterprise responsible for the job, Denexinc., will not pay any financial penalties for the delivery delays. ‘’Some penalties are prescribed in the contract,’’ Tremblay explains, ‘’but only for certain situations. More precisely, a clause in the contract
enables the entrepreneur ‘’to immediately advised the City in writing of the circumstances, difficulties or some conditions other than weather conditions, that legitimize delays. If the cause of a delay is not the fault of the entrepreneur, the foreman of the job accedes to his request to prolong the delay fixed by the market,’’ one reads in said contract, of which the Journal obtained an extract.
Grant still valid
At a City Council meeting on March 19, 2018, Mayor Pierre-Paul Routhier had said that the construction of the chalet had to finish before December 15. If not, the City would lose the grant from the Tax Program on gas and the contribution of Quebec 2014-2018 (TECQ), which covers 100% of the costs.
Did the delays cause the City to lose this subsidy? ‘’No,’’ Tremblay replied, because ‘’the date of admissibility to obtain the grant was extended,’’ she explained.
The riverbank
In addition to the construction of the chalet (which will serve Chateauguay minor football teams, among others), the Joseph Laberge Park project also forecasts, in a second phase, the exploitation of the riverbank, with the laying out of quais for kayaks and pedal boats. The costs associated with this second phase will be covered by a grant from the Montreal Urban Community (CMM).
(Translation Dan Rosenburg)
