(English Follows) L’ancienne mairesse de Châteauguay, Nathalie Simon, qui travaillait au bureau de circonscription pour la députée MarieChantal Chassé, n’est plus son employée depuis le 22 février. Mme Simon occupait le rôle d’attachée de presse en plus d’être le lien entre les citoyens de la circonscription et la députée. Impossible de savoir s’il s’agit d’une démission ou encore d’un congédiement. Interrogée à ce sujet, Mme Simon n’a pas voulu commenter. Or, elle a reconnu que sa présence au bureau de la députée de sa ville dérangeait. « Ma présence au bureau de comté déplaisait à certaines personnes.  Pour moi, ce qui prime c’est l’intérêt de la communauté.  C’est toujours ce qui m’a motivée dans tout ce que j’ai entrepris. La pression exercée par certains pour que je quitte n’était utile à personne », a-t-elle déclaré. L’ancienne mairesse n’a par ailleurs pas voulu fournir de détails quant à ce que lui réserve son futur professionnel. Au moment de publier, la députée n'avait pas retourné l'appel du journal. Le maire satisfait Lors de la séance du conseil municipal du 19 novembre, le maire de Châteauguay  Pierre-Paul Routhier s’était dit « très, très, très, inconfortable » avec cette embauche de Mme Chassé.  D’autres maires de la MRC de Roussillon étaient également mal à l’aise avec la situation et l'avaient fait savoir à la députée. [caption id="attachment_57775" align="alignleft" width="378"] Pierre-Paul Routhier.[/caption] Appelé à commenter ce changement au bureau de comté, M. Routhier saluait la nouvelle. « Si elle (Nathalie Simon) n’est plus là, la situation est inverse. Ça me rend confortable et à l’aise. Il faut que la députée appuie les projets qu’on a et c’était un peu plate que ces projets-là soient gérés par la chef de la formation politique qui s’oppose à nous », a-t-il exprimé. À ce jour, Mme Simon est toujours inscrite comme chef du parti Action citoyenne, selon des données accessibles sur le site Internet d’Élections Québec. Aux dernières élections municipales en novembre 2017, la chef d’Action citoyenne avait perdu la mairie par 1960 voix aux dépens de M. Routhier. Tous les candidats de son parti avaient mordu la poussière. Avant son embauche à la CAQ, Mme Simon était toujours présente sur la scène municipale en intervenant à plusieurs reprises lors des périodes de questions aux séances du conseil.  Sur son compte Facebook personnel, comme sur celui de son parti qui est toujours en activité, plusieurs publications visaient directement l’administration Routhier. Il s’agit du deuxième départ du bureau de circonscription en un mois. Charles-Olivier Patenaude qui occupait le poste de directeur de circonscription a quitté le bureau de comté au mois de janvier, remplacé par Ginette Marotte. M. Patenaude était candidat dans l’équipe d’Action citoyenne, lors du dernier scrutin municipal tandis que Mme Simon briguait un troisième mandat à la mairie de la Ville. À lire aussi: MarieChantal Chassé de retour sur fond de controverse 

Former Mayoress Simon, Chasse part company

Translation: Dan Rosenburg

Former Chateauguay Mayoress Nathalie Simon, who worked in the local riding office of MNA MarieChantal Chasse, is no longer her employee since February 22. Simon occupied the role of press attache in addition to being the link between the citizens of the constituency and the MNA. It was not immediately possible to learn if this was a resignation or a firing. Interviewed on the subject, Simon had no comment. However, she recognized the fact that her presence at the MNA’s office in her city was upsetting to some. “My presence at the riding office was displeasing to certain people. For me, what is of primary importance is the interest of the community. That is always what has motivated me in everything that I have undertaken. The pressure exercised on me by certain people to quit was useful to no one,’’ she declared. The former mayoress, however, did not wish to furnish any details regarding her professional future. At the time of Le Soleil’s deadline, the MNA had not returned a call from this newspaper. Mayor satisfied At the City Council meeting of November 19, Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier said he was ‘’very, very, very uncomfortable’’ with Madam Chasse’s hiring of Madam Simon. Other MRC de Roussillon mayors were also ill at ease with the situation and had told the MNA so, he said. Called to comment on this change at the MNA’s riding office, Routhier welcomed the news. ‘’If she (Nathalie Simon) is no longer there, the situation is the opposite. This makes me comfortable and at ease. The MNA must support the projects we have and it was a bit disturbing that these projects would be managed by the head of the political team that opposed us (in the municipal election),’’ he confided. To this day, Simon is still registered as the leader of the municipal Citizens’ Action Party, according to information accessible on the Elections Quebec website. At the last Chateauguay municipal elections in November 2017, the head of the Citizens’ Action Party had lost her job as mayoress by 1,960 votes at Routhier’s expense. And all the candidates from her party had tasted defeat.