(English follows) Un peu plus d’une centaine de militants étaient rassemblés dans les locaux de la Légion royale canadienne de la rue Gilmour, le 29 août, où le parti de la mairesse Nathalie Simon, Action citoyenne-Citizens’ Action, lançait officiellement sa campagne électorale à Châteauguay.
Après une présentation des membres de l’équipe et un tableau des principales réalisations de son parti depuis les huit dernières années, la chef Nathalie Simon a tracé les grandes lignes de son programme électoral pour la présente campagne. «On ne va pas réinventer ce sur quoi on travaille depuis huit ans, a-t-elle dit d’emblée. Les projets que nous avions en 2009 sont encore d’actualité en 2017. Et nous savons qu’il faut laisser le temps au temps pour les réaliser», a-t-elle annoncé en spécifiant «qu’il était beaucoup plus long de redévelopper une ville sur elle-même que de développer dans des terrains vides».
Parmi les grands points, le projet du développement du centre-ville est toujours dans les plans. Celui du TOD (Transit Oriented Dévelopment), que la Ville souhaite développer dans le secteur de l’ancien Zellers, est une autre pierre angulaire du programme. À cela s’ajoutent d’autres priorités, dont le développement du transport en commun, le développement durable, la préservation des espaces verts et la réfection des routes et des infrastructures, entre autres.
Mayoress Simon’s party launches its campaign
More than 100 militants gathered at the Chateauguay Branch of the Royal Canadian Legion on Gilmour street August 29 when the Action Citoyenne-Citizens’ Action Party officially launched its election campaign in Chateauguay.
Following the introduction of the members of her team and describing its principal accomplishments during the past eight years, Simon outlined the highlights of its electoral program for the current campaign. « We are not going to reinvent what we were working on for eight years, » she said, straightforwardly. « The projects we had in 2009 are still topical in 2017. And we know that we must leave enough time to realize them, » she announced, while specifying « that it was much too long to redevelop a city on its own than to develop it on empty lots. »
Among the highlights of the program, the project of developing the downtown area, with the projected move of the current police station and the move of the Polydium to the Sportplex, is still in the plans. The project of TOD (Transit Oriented Development), that the City wishes to develop in the old Zellers sector, is another cornerstone of the program. To that add several other points, such as the improvement of public transport, sustainable development, the preservation of green spaces, and the rebuilding of routes and infrastructures, among other things. (Translation Dan Rosenburg)
