(English follows) Les élus ont rejeté, à la séance du 11 décembre, les soumissions reçues à la suite de deux appels d’offres en lien avec le projet de réfection des postes de pompage et d’équipement d’eau potable, et le remplacement du système UV de l’usine d’épuration Saint-Bernard.

Le maire Pierre-Paul Routhier a indiqué qu’«après avoir revu la méthode de travail, il était préférable de refaire les appels d’offres pour que le projet soit effectué d’une manière plus rapide et d’une autre façon». Le conseil avait approuvé, lors de sa séance du mois de novembre, un règlement d’emprunt de 2,4 M$ pour ce projet.

Council rejects submissions for two calls for bids

Chateaguay’s elected officials at their December 11 session rejected the submissions received following two calls for bids in connection with the repairs project of the pumping and drinking water equipment, and the replacement of the UV system of the St. Bernard purification plant.

Mayor Pierre-Paul Routhier indicated that The council had approved a loan bylaw of $2.4 million for this project at its November session.

(Translation Dan Rosenburg)

Cet article a été lu : 52