(English follows) Une enseignante de musique et des élèves de l’école Saint-Willibrord à Châteauguay ont créé une chanson et un vidéoclip dans lequel les enfants chantent dans la langue de Shakespeare, de Molière mais aussi en Kanien’kéha pour illustrer la diversité des voix dans cette école.
L’idée a d’abord germé dans l’esprit de l’enseignante de musique Caroline Bouchard qui souhaitait rajeunir la «chanson» de l’école. « Je voulais absolument que ce soit représentatif de tout le monde, explique-t-elle. Ici un tiers de notre population vient de Kahnawake, donc je voulais donner une saveur autochtone à la chanson».
En parlant de son projet à la Commission scolaire New Frontiers, celle-ci lui a parlé de l’organisme sans but lucratif N’we Jinan qui travaille avec les communautés autochtones et «donne une voix aux artistes autochtones à travers la musique et la création», apprend-on sur son site.
L’école a donc été jumelée à l’organisme et à l’artiste David Hodges de N’we Jinan. Une dizaine d’élèves de cinquième et de sixième années ont eu la chance de participer à toutes les étapes de création d’une chanson, de l’écriture des paroles au tournage d’un vidéoclip.
Le défi de la langue mohawk
Mme Bouchard tenait à ce que les paroles de la chanson comprennent de l’anglais, du français et du mohawk. Comme elle ne connaît pas cette langue, elle était à la recherche d’un expert pour la guider. Une élève de Kahnawake à l’école professionnelle Nova, Jody Diabo, a accepté sans préavis d’accompagner les enfants dans cette aventure. «Elle a droppé ses classes, elle est venue ici (à Saint-Willibrord) tout de suite, raconte Mme Bouchard. Elle nous a tellement aidés, tu ne peux pas croire à ça.» La jeune femme a également guidé les participants lors du tournage à Kahnawake. Mme Diabo a adoré son expérience avec les jeunes. «C’était merveilleux. Je n’ai pas la chance d’utiliser le mohawk souvent et surtout pas à l’extérieur de la communauté», souligne-t-elle. Elle a apprécié de partager sa culture avec les enfants et elle est impressionnée du résultat. «Les images sont belles. C’est très professionnel», a-t-elle commenté. Des images de Châteauguay, comme l’île Saint-Bernard, le pont des Adirondacks et l’école Saint-Wilibrord figurent dans la vidéo.
La vidéo, dans laquelle on peut voir des images de Châteauguay et Kahnawake, a été présentée à tous les élèves de l’école le 22 novembre. Elle est désormais disponible sur Youtube. En date de vendredi, le vidéoclip avait été vu plus de 60 000 fois sur la page Facebook de N’we Jinan.
Pupils sing in English, French and Mohawk
A music teacher and some pupils from St. Willibrord School in Chateauguay have created a song and a video clip in which the children sing in the language of Shakespeare and Moliere, but also in Kanien’keha (Mohawk) to illustrate the diversity of voices in that school.
The idea first sprouted in the mind of music teacher Caroline Bouchard who wished to rejuvenate the school song. « I absolutely wanted it to be representative of everyone, » she explained. « Here a third of our population comes from Kahnawake, so I wanted to give the song a native feel. »
By speaking about her project to the New Frontiers School Board, she talked about the non-profit group N’we Jinan which works with the aboriginal communities, and « gives a voice to native artists through music and creativity, » one learns on her website.
The school was thus twinned with that group and with artist David Hodges of N’we Jinan. Around 10 pupils from the fifth and sixth grades had the chance to participate on all stages of the creation of a song, and on writing some lyrics for the filming of a video clip.
Mohawk language challenge
Bouchard wanted the words of the song to include English, French and Mohawk. Since she does not know the latter language, she searched for an expert to guide her. A pupil from Kahnawake who attends the Nova Career Centre, Jody Diabo, accepted without advance notice to accompany the children in this adventure.
«She dropped her classes and came here (to St. Willibrord) immediately, » Bouchard relates. « She helped us so much, you wouldn’t believe it. » The young woman also guided the participants during the filming in Kahnawake. Diabo adored her experience with the youngsters. « It was amazing, » she says. « I don’t have the chance to use Mohawk often and especially not outside the community, » Diabo noted. She appreciated sharing her culture with the children and she was impressed with the result. « The visuals are great. It’s very professional, » she remarked. Images of Chateauguay, such as Ile St. Bernard, the Adirondacks Bridge and St. Willibrord School appear in the video.
The video, in which one sees images of Chateauguay and Kahnawake, was presented to all the children at the school on November 22. From then on, it has been available on Youtube. As of last Friday, the video clip had been seen more than 60,000 times on the N’we Jinan Facebook page. (Translation Dan Rosenburg)
