(English follows) Châteauguay projette de changer les quelque 3 500 luminaires «en tête de cobra» répartis dans les rues de son territoire pour des lumières de type «DEL» (éclairage diode électroluminescente).
Ceci permettra des économies à long terme, a fait savoir le maire Pierre-Paul Routhier lors de l’assemblée publique du 18 mars. L’emprunt de 1,6 M$ nécessaire pour réaliser ce projet sera remboursé en 5 ans, prévoit la Ville. Les nouveaux lampadaires, en plus d’avoir une durée de vie plus longue (pour l’éclairage), seront également dotés d’appareils de détection en cas de défectuosité. Ce projet ne concerne pas les 1 500 luminaires «décoratifs» que compte aussi la ville.
City wants to change 3,500 street lights
Chateauguay is projecting to change the 3,500-odd ‘’cobra-head’’ street lights distributed in the streets of its territory in exchange for the ‘’DEL’’ (diode electro-luminescent lighting) type.
This will enable some long-term savings, according to Mayor Pierre-Paul Routhier at the public council meeting of March 18. The loan of $1.6 million necessary to produce this project will be reimbursed in five years, the City foresees. The new street lights, in addition to having a longer life span (for lighting purposes), will also be endowed with detection apparatuses in case of defectiveness. This project does not concern the 1,500 ‘’decorative’’ lights that the City also uses.
