(English follows) Un inspecteur du département d’urbanisme de la Ville de Châteauguay sillonnera le territoire d’ici le 31 mars prochain afin d’identifier les maison laissées à l’abandon.
«On veut qu’il se promène dans toute la ville pour identifier les propriétés qui ne sont pas entretenues, où sur lesquelles traînent des objets insolites, a indiqué le maire Pierre-Paul Routhier lors de la séance ordinaire du conseil de ville du mois de décembre. Il prendra des photos et produira ensuite un rapport complet. À partir de là, la Ville pourra prendre des actions» a promis le maire. Cette mesure a été déployée à la suite de l’intervention d’un citoyen lors de la séance municipale du 20 novembre.
Inventory of decrepit houses
An inspector from the City of Chateauguay’s urbanism department will visit the territory between now and next March 31 in order to identify the homes that have been left in a state of abandonment.
«We want them to walk through the entire city to identify properties that are being neglected, whereupon unusual objects linger,» indicated Mayor Pierre-Paul Routhier at the regular City Council meeting for the month of December. «They will take photos and then compile a complete report. From there, the City will be able to take action,» the Mayor promised. This measure has been deployed following the intervention of a citizen at the municipal meeting of November 20.
(Traduction Dan Rosenburg)
