(English follows) La fin des vacances scolaires se clora encore cette année par la Grande Fête familiale organisée par la Ville de Châteauguay, le 19 août, au parc Billings (rue de Ville-Marie).
Les familles peuvent accéder au site entre midi et 18h pour profiter d’une variété d’activités gratuites. Des amuseurs publics, une épluchette de blé d’Inde, plus de 18 structures gonflables géantes et d’autres activités «surprises» seront au menu de cette journée, énumère la Ville. Les adolescents auront aussi une «Zone Ado», avec de l’Impak ball, une rampe de planche à roulettes et des manèges.
Deux spectacles
La compagnie Ballet de ruelles offrira au cours de la journée deux représentations de son spectacle Dôme (13h30 et 15h). De plus, un spectacle pour enfants, intitulé Déchets-d’œuvres, sera présenté sur la grande scène à 16h.
La Ville invite les gens à stationner leur véhicule le long de la rue de Ville-Marie ainsi qu’aux écoles Billings et Saint-Willibrord. En cas de pluie, l’événement aura lieu à l’Agora citoyenne (75, boulevard Maple).
Grand Family Festival free in Chateauguay
The end of school vacations will conclude again this year with the Grand Family Festival organized by the City of Chateauguay on August 19 at Billings Park (on Ville Marie street).
The families can gain access to the site between noon and 6 p.m. to benefit from a variety of free activities. Public entertainers, a corn roast, plus 18 giant inflatable structures and other ‘’surprise’’ activities will be on the menu for that day, the City enumerates. Adolescents will also have an ‘’Ado Zone’’, with impakball, a skateboarding ramp and rides.
Two shows
The Ballet de Ruelles company during the day will offer two presentations of its ‘’Dôme’’ show at 1 :30 p.m. and 3 p.m. In addition, a show for young children, called ‘’Dechets-d’œuvres’’ will be shown on the big stage at 4 p.m.
The City is inviting people to park their vehicle on Ville Marie street or at Billings and St. Willibrord schools. In case of rain, the event will be held at the Citizens’ Square (75 Maple Blvd.)
(Translation Dan Rosenburg)
