(English follows) Le bulletin d’information municipale Châteauguay Magazine, qui était distribué mensuellement aux citoyens, disparaîtra des boîtes aux lettres dès le mois de juin.
La Ville souhaite revoir la formule. La directrice des communications à la municipalité, Marie-Claude Tremblay, indique qu’un «guide d’activités sera distribué pour les mois de juillet et août. Par la suite, un nouveau bulletin municipal modernisé (papier et web) devrait voir le jour» indique-t-elle. Le contrat du Châteauguay Magazine était assumé depuis les trois dernières années par la compagnie Compographe au coût de 80 000$ annuellement (pour 11 numéros). «Ce contrat est terminé depuis le 31 décembre 2017, précise Mme Tremblay, qui ajoute que la Ville a travaillé avec le fournisseur pour produire quatre numéros supplémentaires».
End of Chateauguay Magazine
The Chateauguay Magazine municipal information bulletin, which was distributed monthly to citizens, will disappear from mailboxes beginning in June.
The City wishes to take another look at the formula. City communications director Marie-Claude Tremblay indicates that ‘’a guide of activities will be distributed for the months of July and August. Then, a new streamlined municipal bulletin (on paper and web) should be starting up,’’ she notes. The Chateauguay Magazine contract had been assumed for the past three years by the Compographe firm at the cost of $80,000 a year (for 11 editions). ‘’This contract has been terminated since December 31, 2017,’’ Tremblay specified. She adds that the City is working with the supplier to produce four additional editions.
(Translation Dan Rosenburg)
