(English follows) L’équipe du candidat à la mairie Pierre-Paul Routhier promet de créer plus d’activités de proximité pour les jeunes et de bonifier le service de transport en commun dans la ville.
«Pour l’instant, il n’y a rien de stimulant pour les jeunes à Châteauguay», pense le candidat au poste de conseiller du district 7, Éric Allard, qui fait partie de l’équipe Vision Châteauguay- Équipe Routhier Team. Il propose des activités plus accessibles, comme un skatepark remis au goût du jour ou des partenariats avec la commission scolaire pour développer des parcs-écoles, où les jeunes pourraient aller jouer au basketball, donne-t-il en exemple. «Avec un projet comme le sportplex, ce sont les parents qui doivent inscrire leurs enfants à des activités payantes qui se déroulent à l’intérieur. Que feront les jeunes s’ils veulent aller dehors, dans leur quartier?» questionne-t-il.
Son équipe promet également «d’améliorer» le service de transport en commun afin «que jeunes et aînés puissent se déplacer plus facilement dans la ville». Et de travailler sur le développement économique, «parce que les commerces font aussi partie des choses stimulantes de la ville», précise M. Allard.
(English version)
Routhier’s team wants to keep youth in Chateauguay
The team of Chateauguay mayoral candidate Pierre-Paul Routhier is promising to create more activities close by for youngsters and to improve the public transport service in the city.
«For now, there is nothing stimulating for the youth in Chateauguay, » believes Vision Chateauguay-Equipe Routhier Team member Eric Allard, a city councillor candidate in district 7. He is proposing more accessible activities, such as an updated skatepark or partnerships with the school boards to develop school-parks where youngsters could play basketball, he cites as an example. « With a project such as the sportplex, it is the parents who must register their children in paying activities that take place indoors. But what will the youths do if they want to go outside, in their district? » he asks.
His team is also promising « to improve » the public transport service so that « youth and the elderly can move about in the city more easily. » And the team is also vowing to work on economic development, « because local businesses are also part of some stimulating things in the city, » Allard remarked.
Translation Dan Rosenburg
