(English follows) Le candidat indépendant à la mairie de Châteauguay Steve Brisebois veut revoir la façon dont les élus et les employés de la Ville accueillent les citoyens et les entrepreneurs. Ceci aiderait la situation économique de la Ville, actuellement en «mauvais état», selon lui.
«En parlant avec de nombreux entrepreneurs dans la Ville de Châteauguay et aux alentours, le commentaire que je reçois est que c’est toujours compliqué avec la Ville et la réponse initiale à une demande est généralement non. Ça doit arrêter», exprime M. Brisebois dans un communiqué le 21 septembre.
Il propose à ce titre que les élus et employés adoptent une philosophie du «comment puis-je vous aider?» avec les gens qui viennent les voir. «Nous devons être au service de tous les citoyens, autant corporatif que commercial et résidentiel, dit le candidat. Cette attitude sera mandatée à chaque département de la Ville. Cela aidera à améliorer tous les aspects des opérations municipales. Ce sera le thème de mon premier mandat en tant que maire de Châteauguay», poursuit-il.
Lorsqu’il évoque une situation économique «en mauvais état», M. Brisebois cite en exemple une étude de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante dans laquelle la Ville de Châteauguay arrive au 82e rang des 100 plus grandes villes au Québec en matière de services aux entreprises et entrepreneurs qui ont besoin de permis.
«La note globale sur 100% était de 28,25%. C’est inacceptable. L’étude était basée sur l’accès à l’information, la qualité de l’information et le cadre réglementaire en vigueur (nombre de permis, coût, délais, etc.), rapporte M. Brisebois. En tant que maire, je vais assurer aux citoyens que cela s’améliore drastiquement et immédiatement», promet-il.
(English version)
Chateauguay elections: Brisebois wants to institute approach of service to clientele
Independent Chateauguay mayoral candidate Steve Brisebois wants to take another look at the manner in which the elected officials and employees of the City are welcoming citizens and entrepreneurs. This would help the City’s economic situation, which is currently in « bad shape, » in his opinion.
«In talking with many entrepreneurs in and around Chateauguay, the comment that I receive is that it is always complicated with the City and their initial response is usually no. This needs to stop» Brisebois expressed in a communique on September 21.
He is proposing, therefore, that the elected officials and employees adopt a philosophy of « How can I help you? » with the people who come to see them. « We must be at the service of all the citizens, corporative as well as commercial and residential » the candidate says. « This attitude will be directed to each and every department within the City. It will help improve every aspect of the municipal operations. It will be theme of my first mandate as Mayor of Chateauguay » he continues.
When he evokes an economic situation «in bad shape», Brisebois cites as an example a study of the Canadian Federation of Independent Enterprise in which the City of Chateauguay arrives in 82nd place out of Quebec’s main cities in the matter of services to enterprises and entrepreneurs which need permits.
«The overall mark out of 100% was 28.25%. This is unacceptable. It was based on access to information, the quality of information and overall rules» Brisebois reports. «As the Mayor, I will assure the citizens that this will improve drastically and immediately» he vows.
(Translation Dan Rosenburg)
