(English follows). À l’approche du jour du scrutin, le candidat indépendant à la marie de Châteauguay Steve Brisebois trace un bilan positif de sa campagne électorale qu’il a menée en disant être resté «fidèle à lui-même». Il a par ailleurs déploré l’approche d’un autre candidat qu’il n’a pas nommé.
«Malheureusement, j’ai été la cible d’intimidation de la part d’un candidat à cette élection. C’est le genre de manque de respect qui a rongé notre ville au cours des huit dernières années», confie M. Brisebois dans un communiqué le 25 octobre.
Il se dit par ailleurs heureux, malgré les embûches rencontrées, puisque cette campagne lui a permis de devenir «une meilleure personne», dit-il, grâce entre autres à «des milliers de rencontres enrichissantes». «Quand je reçois des messages des parents me disant que leur fils de quatre ans me voit sur une pancarte accrochée sur un poteau et que le petit crie que je suis son meilleur ami, j’ai gagné. Je ne gagnerai peut-être pas les élections, mais j’ai gagné dans ma quête pour être la meilleure personne possible et j’ai su rester sincère à moi-même tout au long de la campagne», confie M. Brisebois.
Ce dernier dit toutefois rester confiant pour le jour du 5 novembre. Il promet de toujours prendre ses décisions en fonction de l’intérêt des citoyens qu’il représente s’il est élu.
(English version)
Chateauguay elections: Brisebois happy to remain « true to himself »
As Election Day approaches, independent Chateauguay mayoral candidate Steve Brisebois is painting a positive picture of his electoral campaign that he led by saying he stayed « true to himself. » However, he deplores the approach of another candidate that he did not name.
«Unfortunately, I have been the target of intimidation on the part of a candidate in this election, » he charged. « It’s the type of lack of respect which has sapped the strength of our city during the past eight years, » he confided in a communique dated October 25.
Otherwise he says he is happy in spite of the pitfalls he has met, because this campaign has enabled him to become « a better person, » he says, thanks to among other things, « thousands of enriching encounters. »
« When I receive messages from parents telling me that their four-year-old son sees my photo on a sign hanging on a pole and that the little boy shouts that I am his best friend, I have won. I will perhaps not win the election, but I have won in my quest to be the best person possible and I was able to stay sincere to myself throughout the campaign, » he claims.
The candidate says he is remaining confident for November 5. He is promising to always make decisions according to the best interests of the citizens that he will represent if he is elected.
(Translation Dan Rosenburg)
