(English follows) Réagissant à la proposition du candidat indépendant Steve Brisebois de geler les taxes foncières pour les aînés, Pierre-Paul Routhier a indiqué que son équipe proposait plutôt un gel de taxes pour tout le monde.
«Si nous parvenons à redynamiser la Ville comme nous le souhaitons, on va le faire, car nous aurons de nouveaux revenus» a déclaré M. Routhier lors d’un point de presse le mercredi 25 octobre. Mais ce sera un gel de taxes pour tout le monde, a-t-il spécifié, car geler les taxes seulement d’une partie de la population comme le propose Steve Brisebois est totalement illégal».
Routhier a ciblé M. Brisebois pour une rare fois depuis le début de la campagne en soutenant qu’un maire indépendant, s’il est élu, «perdrait beaucoup des capacités légales que peut avoir un maire». Ceci puisqu’il lui serait difficile, selon lui, «de faire une cohésion avec les conseillers d’autres équipes».
Le chef de Vision Châteauguay-Équipe Routhier Team a renchéri en présentant son équipe comme «la seule solution» pour sortir la Ville de ce qu’il nomme «une stagnation». «Mme Simon a des projets, mais n’a pas réussi à les mettre en place. De notre côté, on a une équipe compétente, des objectifs clairs. Nous nous imposons comme la seule solution pour redynamiser Châteauguay», a-t-il scandé.
(English version)
Chateauguay elections: Routhier wants «to freeze everyone’s taxes »
Reacting to the proposal of independent mayoral candidate Steve Brisebois to freeze municipal taxes for the elderly, Pierre-Paul Routhier has indicated that his team instead has proposed a tax freeze for everybody.
«If we succeed in making the City dynamic again as we wish, we are going to do it, because we will have new revenues, » Routhier declared at a press gathering on October 25. « But it will be a tax freeze for everyone, » he specified, « because freezing taxes for only one segment of the population as Steve Brisebois proposes, is totally illegal. »
Routhier, a lawyer, specifically targeted Brisebois for a rare occasion since the start of the election campaign, claiming that an independent mayor, if he is elected, « would lose lots of his legal capacities that a mayor can have. » That is because it would be difficult, according to Routhier, « to form any cohesion with councillors elected from other teams. »
The Vision Chateauguay-Équipe Routhier Team went a step further by presenting its candidates as « the only solution » to move the City out of what he calls « a stagnation. » . «Madam Simon has some projects, but has not succeeded in putting them in place. On the other hand, we have a competent team with clear goals. We are imposing ourselves as the lone solution to make Chateauguay dynamic again, » he emphasized.
(Translation Dan Rosenburg)
