(English follows)
Marcel Deschamps et Linda Bélanger, deux candidats à des postes de conseillers sous les couleurs du parti Vision Châteauguay- Équipe Routhier Team, ont fait une sortie publique le 13 septembre pour manifester leurs inquiétudes par rapport à la gestion des dépenses publiques de la Ville de Châteauguay.
M. Deschamps, conseiller en poste depuis 1987 qui brigue un nouveau mandat dans le district 5 aux prochaines élections, dit être «vraiment inquiet» pour la ville qu’il habite depuis 50 ans. «En sept ans, les dépenses publiques ont augmenté de 47,8%, elles sont passées de 65,9 M$ en 2009 pour atteindre 97,2 M$ en 2016. Et que dire de la dette qui nous coûtera environ 20 M$ par année. Voilà une belle façon d’hypothéquer les générations futures !» s’exclame le candidat, qui croit qu’un «changement s’impose».
Sa consœur Linda Bélanger, candidate au poste de conseillère dans le district 8, abonde dans le même sens. Particulièrement interpellée par la rentabilité des activités de l’île Saint-Bernard, dont celles du Manoir d’Youville, elle reproche à l’administration en place de l’avoir toujours laissée sans réponse lorsqu’elle se présentait au micro à des séances du conseil de Ville pour poser des questions. «En tant que comptable de formation, je suis alarmée par le gaspillage d’argent ! Les charges administratives ne cessent d’augmenter et le manque de transparence est flagrant quant aux dépenses imprévues», dit-elle.
Le chef du parti Vision Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, souhaitait organiser une conférence de presse pour «faire connaître ce qui motive les membres de son équipe». Il a d’ailleurs réitéré son souci de gérer les finances de la ville «sainement» et de manière «transparente » s’il est élu aux prochaines élections. Par rapport à la gestion de l’île Saint-Bernard, l’aspirant maire a tenu à préciser que le plan de son parti n’était pas de transformer l’île en quartier de tours à condos. «C’est un joyau que nous voulons préserver, dit-il, mais nous croyons qu’il y a des moyens plus profitables de le faire qu’en accumulant les déficits».
English version
Chateauguay elections: Two Vision Chateauguay candidates worried about City finances
Marcel Deschamps and Linda Bélanger, two candidates for posts as councillors as members of the Vision Chateauguay-Equipe Routhier Team, came out publicly on September 13 to demonstrate their concerns regarding the management of public expenses by the City.
Deschamps, a sitting councillor since 1987 who is seeking a new mandate in District 5 during the November elections, says he is « really concerned » for the city in which he has resided for 50 years. « In seven years, the public expenses have increased by 47.8%, having risen from $65.9 million in 2009 to reach $97.2 million in 2016. And what can one say about the debt which is costing us about $20 million a year? That is a beautiful way of mortaging the future generations! » exclaims the candidate, who believes that « we are being forced to make a change. » Bélanger, his colleague who is running in District 8, is in complete agreement with Deschamps. She is particularly questioning the viability of some activities on Ile St. Bernard, including those of the D’Youville Manor. She reproaches the administration in place of having always left her without a reply when she presents herself at the microphone at City Council meetings to ask questions. « As a trained accountant, I am alarmed by the waste of money! The administrative charges do not cease to increase and the lack of transparency is flagrant when it comes to unforeseen expenses, » she notes.
Pierre-Paul Routhier, the chief of the Chateauguay Vision Party, wished to organize a press conference to « find out what motivates the members of his team. » Moreover, he has reiterated his concern for managing the city’s finances « soundly » and in a « transparent » manner, if he is elected in the coming elections. As far as the management of Ile St. Bernard is concerned, the aspiring mayor wanted to specify that
that it was not his party’s plan to transform the island into districts of condo towers. « It’s a jewel that we want to preserve, » he says, « but we believe that there are more profitable methods to do than to accumulate deficits. »
(translation Dan Rosenburg)
