(English follows) Deux nouveaux développements résidentiels pourraient voir le jour sur le territoire de Châteauguay.
Un premier dans le secteur de la rue Albini, où un promoteur souhaite prolonger la rue afin d’y construire 16 maisons sur le bord de la rivière. Les élus ont adopté, le 17 septembre, la modification finale du règlement de zonage de ce secteur afin de permettre la concrétisation du projet. Aucune demande pour la tenue d’un registre n’a été déposée par les résidents concernés, précise Marie-Claude Tremblay, directrice des communications pour la municipalité.
D’autres maisons pourraient pousser dans le secteur de la rue Pascal, où un promoteur a fait une demande de changement de zonage pour construire trois unités de jumelés. Le zonage ne permet actuellement que la construction de maisons unifamiliales. Les élus pourraient adopter le règlement final concernant ce projet à la séance du mois d’octobre. Si tel est le cas, les résidents de la zone touchée par le changement pourront faire une demande d’approbation référendaire en vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.
Two residential developments in the plans
Two new residential developments could be born on Chateauguay territory.
A first in the sector of Albini street, where a promoter wishes to extend the street in order to build 16 houses there on the river bank. The elected officials on September 17 adopted the final modification of the zoning bylaw of this sector in order to permit the finalization of the project. No request for the holding of a register has been deposited by the residents concerned, informs Marie-Claude Tremblay, the municipality’s communications director.
Other houses could sprout in the sector of Pascal street, where a promoter has made a request for a zoning change to construct three semi-detached units. The zoning does not currently permit the construction of single-family dwellings. The elected officials could adopt the final bylaw regarding this project at the council meeting in October. If such is the case, the residents of the zone affected by the change will be able to make a request for approval via a referendum by virtue of the Law on elections and referendums in the municipalities.
(Translation: Dan Rosenburg)
