(English follows) Cinq rues mal en point bénéficient d’un resurfaçage durant les vacances de la construction à Châteauguay.
Des sections des rues Cabot, Beauchamp, Dupont, Taylor et Watt doivent être réparées entre le 23 et le 31 juillet.
La rue Watt était particulièrement abîmée. Un citoyen exaspéré, Alexandre David, avait dénoncé son état dans une vidéo diffusée sur internet le 12 juillet.
La réfection de la section décriée était déjà planifiée pour cet été, précise Marie-Claude Tremblay, directrice des Communications de la Ville de Châteauguay.
Entreprise Nord Construction effectue l’ensemble des réfections de pavage sur le territoire de la municipalité cette année pour un montant d’un million de dollars.
En détails :
– Du 23 au 27 juillet – rue Cabot : de la rue Richelieu à la rue La Salle
– Du 23 au 31 juillet – rue Beauchamp : du boulevard Salaberry Nord à la rue Faust
– Du 24 au 31 juillet – rue Dupont Ouest : de la rue Church à la Place du Christ-Roi
– Du 24 au 31 juillet – rue Taylor : du boulevard D’Youville à la rue Brault
– Du 25 au 31 juillet – rue Watt : du boulevard Maple à la rue Mountain
L’horaire des travaux est prévu de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi. La circulation sera permise en tout temps pendant ces travaux. Certains retards sont toutefois à prévoir.
En chantier tout l’été
La rue Saint-Hubert est fermée à la circulation jusqu’au 14 septembre entre les rues Prince et des Bouleaux pour fin de reconstruction de conduites d’aqueduc. «Les résidents du secteur, les véhicules d’urgence et les éboueurs auront toutefois accès à la rue en tout temps», précise la Ville dans un communiqué.
New asphalt for five streets
Michel Thibault Translation Dan Rosenburg
Five streets in poor condition have benefited from a resurfacing during the construction holidays in Chateauguay.
Sections of Cabot, Beauchamp, Dupont, Taylor and Watt streets have been repaired between July 23-31.
Watt street was particularly damaged. Alexander David, an exasperated citizen, had denounced its condition in a video broadcast over the internet on July 12.
The remake of the section singled out had already been planned for this summer, explained City of Chateauguay communications director Marie-Claude Tremblay.
Les Entreprises Nord Construction company from Longueuil, is doing all the repaving on the municipality’s territory this year for the sum of a million dollars.
Under construction all summer
St-Hubert street is closed to traffic until September 14 between Prince and des Bouleaux streets for the purpose of rebuilding aqueduct conduits. ‘’Residents of the sector, emergency vehicles and garbage collectors will still have access at all times,’’ the City informs in a communique.
Several paving repairs will be carried out in the coming days in Châteauguay:
– From July 23 to 27 – Cabot Street: from Richelieu Street to La Salle Street
– From July 23 to 31 – Beauchamp Street: from Salaberry Boulevard North to Faust Street
– From July 24 to 31 – Dupont Street West: from Church Street to Christ the King Square
– From July 24 to 31 – Taylor Street: from D’Youville Boulevard to Brault Street
– From July 25 to 31 – Watt Street: from Maple Boulevard to Mountain Street
The work schedule is from 7 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday. Vehicles will be allowed at any time in these areas during the works. Some delays, however, are to be expected. Follow the signs and use extra caution in work areas.
