(English follows) La Ville de Châteauguay a annoncé des investissements de l’ordre de 5,5 M$ dans ses usines de production d’eau potable, plusieurs postes de pompage et la station de récupération des ressources de l’eau.
Un premier règlement d’emprunt de 1,5 M$ a été autorisé par les élus lors de la séance du conseil du 10 décembre afin d’acquérir de nouveaux systèmes qui permettront un contrôle à distance des opérations des usines de production d’eau potable. «Présentement, nous avons besoin de quelqu’un 24h sur 24 sur place. Avec ce nouveau système, une alarme s’actionnera en cas de problème. Ça nous permettra un meilleur contrôle, a détaillé le maire Pierre-Paul Routhier. Il s’agit du système le plus dernier cri qu’on peut avoir», a-t-il ajouté.
Un autre règlement d’emprunt, celui-là de l’ordre de 2,6 M$, a été autorisé afin de rajeunir l’équipement de plusieurs postes de pompage et de la station de récupération des ressources de l’eau de la Ville. «L’équipement actuel date de 1990. Il est désuet et n’est plus réparable. Avec ces réfections, nous aurons des équipements plus modernes» a indiqué le maire.
En plus de ces investissements annoncés, pour lesquels des règlements d’emprunt seront faits, un contrat de 1,3 M$ a été attribué à la firme Trojan technologies pour la fourniture d’un équipement de désinfection UV à la Station de récupération des ressources de l’eau. Le règlement d’emprunt pour cet investissement avait déjà été approuvé à une séance précédente. «Vous savez, quand on s’est présenté ici, c’était la sécurité des gens qui était la priorité, et la sécurité des gens, ça passe avec l’eau. Le feu, la police, vous pouvez en avoir un peu moins besoin, mais l’eau, vous en avez besoin tous les jours» a fait valoir le maire pour justifier les investissements.
Chateauguay invests some $5.4 M for water
The City of Chateauguay has announced some investments in the order of $5.5 M in its tap water production plants, several pumping stations and the station for recuperating water resources.
A first loan bylaw of $1.5 M has been authorized by the elected officials at the council meeting of December10 in order to acquire new systems which will enable control from a distance of the operations of the drinking water production plants. ‘’Currently, we need someone at the site 24 hours a day. With this new system, an alarm will go off in case of a problem. That will permit us to have greater control,’’ explained Mayor Pierre-Paul Routhier. ‘’It consists of the latest modern system a city can have,’’ he added. Another loan bylaw, this one in the amount of $2.6 M, was authorized in order to rejuvenate the equipment of several pumping stations and the station of recuperating the City’s water resources.
‘’The actual equipment dates back to 1990. It is out of date and is not repairable. With these repairs, we will have more modern equipment,’’ the Mayor indicates. In addition to these investments announced, for which some loan bylaws will be made, a contract of $1.3 M has been attributed to the Trojan Technologies firm for the furnishing of UV disinfection equipment at the Station for Recuperation of water resources. The loan bylaw for this investment had already been approved at a previous council meeting. ‘’You know, when we came here, it was for the safety of the people that was the priority, and their security comes with the water. The fire department, the police station, you can have a little less need of them, but you need the water every day,’’ the Mayor said to justify the investments.
(Translation Dan Rosenburg)
