Châteauguay : étude sur la fluoration de l’eau

(English follows) La Ville de Châteauguay attend les conclusions d’une étude de la Direction de la Santé publique sur la fluoration de l’eau potable avant de déterminer si elle poursuivra ou cessera cette pratique controversée. Les résultats sont attendus en mars 2019. L’ajout de fluor à l’eau se fait depuis environ 60 ans dans la municipalité, qui figure parmi les quelques villes du Québec qui continuent à suivre les recommandations de la Santé publique, de Santé Canada et l’Ordre des dentistes du Québec. Ceux-ci considèrent que l’ajout de fluor à l’eau potable est une mesure efficace pour réduire la carie dentaire, notamment chez les enfants. Or tous ne sont pas du même avis. Un regroupement de citoyens demande depuis plusieurs années à la Ville de cesser cette pratique, qu’il considère comme nocive pour la santé. «Le ministère de la Santé a déjà commencé l’étude dans laquelle la Ville de Châteauguay est impliquée. Ça nous sert à rien de prendre une décision sans avoir les deux côtés de la médaille, a fait savoir le maire Pierre-Paul Routhier lors de l’assemblée publique du 19 novembre. Si l’étude conclut que les enfants de Châteauguay ont la même incidence de caries dentaires que les enfants d’ailleurs, la décision sera assez facile à prendre. Mais si ce n’est pas le cas, et bien on va pouvoir réévaluer vers où on veut aller avec ça» a-t-il poursuivi.

Fluoridation of water study

The City of Châteauguay is awaiting the conclusions of a study of the Public Health administration on the fluoridation of tap water before determining if it will continue or cease this controversial practice. The results are expected in March of 2019. The addition of fluorine to the water is being done for about 60 years in the municipality, which figures among the few cities in Quebec that continue to follow the recommendation of the Public Health board, Health Canada and the Quebec Order of Dentists. These entitities consider that fluorine is an effective measure to combat tooth decay, notably in children. But not everyone has the same opinion. A group of citizens for several years has been asking the City to cease this practice, which it considers harmful to health. ‘’The Health Ministry has already begun the study in which Chateauguay is involved. It does not give us anything to make a decision without having both sides of the coin,’’ said Chateauguay Mayor Pierre-Paul Routhier at the public meeting of November 19. ‘’If the study concludes that Chateauguay children have the same incidence of tooth decay as children elsewhere, the decision will be easy enough to make. But if that is not the case, we are going to be able to reevaluate where we want to go with this,’’ he said. (Translation: Dan Rosenburg)