(English follows) Les interdictions de virage à droite au feu rouge à certaines intersections seront réévaluées par le service de police de Châteauguay et le comité de mobilité durable de la Ville.
Les élus ont adopté un avis de motion en ce sens, le 11 décembre. Le maire Pierre-Paul Routhier avait déjà, lors de la campagne électorale, évoqué ce désir de lever ces interdits. «Je trouve que c’est inconséquent avec la loi qui le permet partout au Québec sauf sur l’île de Montréal. Pourquoi ici on ne pourrait pas tourner à droite à certains endroits? Est-ce qu’on est plus niaiseux qu’ailleurs? » a-t-il exprimé en entrevue au Soleil de Châteauguay le 14 décembre.
La sécurité sera considérée
Si l’intention de M. Routhier est d’abolir tous les interdits actuellement accrochés dans la ville, il admet qu’il respectera les recommandations qui seront émises par le service de police et le comité de mobilité. «C’est possible que certains panneaux soient maintenus, par exemple à proximité des écoles, mais peut-être pourrons- nous alors limiter l’interdit pendant les heures de classes» suggère-t-il.
Le conseil pourrait adopter le règlement pour modifier la signalisation à sa prochaine séance publique de janvier.
Chateauguay envisions permitting more right turns on red
The bans of right turns on red lights at certain intersections will be reevaluated by Chateauguay police and the City’s sustainable mobility committee.
City Council adopted a notice of motion in this direction on December 11. Mayor Pierre-Paul Routhier during the election campaign had already evoked this desire to lift these bans. ‘I find that is inconsistent with the law which permits it all over Quebec except on the island of Montreal. Why can’t people turn right at certain places here? Are people here more foolish than elsewhere?” he expressed in an interview with Le Soleil on Decemberg 14.
Safety will be considered
The Mayor’s intention is to respect the recommendations which will be emitted by the police department and the mobility committee. ‘It is possible certain signs will be maintained, for example, those near schools, but perhaps we will be able to limit the ban to during the hours when classes are in session, » he suggested.
City Council will be able to modify the signage at its next public meeting in January.
(Traduction Dan Rosenburg)
