(English follows) En vue de refaire son site Internet, Châteauguay a confié à deux firmes un contrat équivalant à 35 000$ afin de concevoir le gabarit, l’arborescence et de faire la priorisation du contenu.
«Ils (les deux firmes) vont faire l’évaluation du travail à faire. Ils vont rencontrer chacun des directeurs des départements (de la Ville) et voir le fonctionnement. Ils vont être capables de préparer un appel d’offres plus pointu, dans lequel il n’y aura pas de marge possible. Les graphistes et concepteurs vont ensuite pouvoir savoir précisément ce que nous voulons» a détaillé le maire Pierre-Paul Routhier pendant la séance du conseil d’octobre.
Les deux compagnies qui ont hérité du contrat sont Pivot numérique inc. (11 400$), de Montréal, et Net2 Évolution inc. (24 000$), de Châteauguay. Cette dernière est définie comme une firme de «consultation pour le développement de concepts et d’idées pour l’internet» au registre des entreprises du Québec.
Two contracts awarded for renovating website
With an eye towards remaking its website on the internet, Chateauguay has entrusted a contract equivalent to $35,000 to two firms in order to do the site map and to prioritize the content.
‘’They (the two firms) are going to make an evaluation of the work to be done. They are going to meet with each of the department heads (of the City) and look at the operation. They are going to be capable of preparing a more high-level call for bids, in which there is no possible margin for error. The graphists and designers then can know precisely what we want,’’ explained Mayor Pierre-Paul Routhier during the October council meeting.
The two companies who acquired the contract are Pivot Numerique Inc. ($11,400) of Montreal and Net2 Evolution Inc. ($24,000) of Chateauguay. The latter is defined as a firm of ‘’consultation for the development of concepts and ideas for the internet’’ on the register of Quebec enterprises.
(Translation Dan Rosenburg)
