(English follows) À quelques jours du vote, les trois candidats à la mairie de Châteauguay livrent leur dernier messages aux électeurs.
Nathalie Simon satisfaite de sa campagne
La mairesse sortante de Châteauguay Nathalie Simon dresse un bilan positif de sa campagne, dans laquelle son équipe a présenté «un programme qui s’articule autour des citoyens et de leur qualité de vie», détaille la chef d’Action Citoyenne/Citizens’ Action dans un communiqué le 3 novembre. «Nous avons présenté notre vision qui s’inscrit dans cette volonté de faire des choix responsables pour aujourd’hui et pour demain. Nous avons aussi fait la promotion des trois valeurs qui nous sont chères: fierté, intégrité, prospérité », ajoute-t-elle en appelant les citoyens à exercer leur droit de vote le 5 novembre.
Pierre-Paul Routhier veut «redonner le sourire aux citoyens»
Le chef de l’équipe Vision Châteauguay-Équipe Routhier Team a réitéré son souhait ultime qui est de «redonner le sourire aux citoyens» en ravivant leur fierté pour leur ville. «Nous y arriverons par une saine gestion financière, une richesse foncière augmentée, une activité économique et commerciale florissante et des services de proximité, des loisirs et des divertissements qui rassemblent la population», exprime M. Routhier. Ce dernier dit s’être impliqué en politique parce qu’il sentait «que quelque chose n’allait plus avec l’administration de la Ville». «Et il n’y a que nous qui serons en mesure de remettre Châteauguay en marche», soutient le candidat.
Steve Brisebois invite à «voter avec confiance»
Le candidat indépendant Steve Brisebois invite les citoyens à ne pas tomber «dans le piège de la peur» et à «voter avec confiance». «Si le meilleur argument d’un candidat pour gagner votre vote est le partage des voix, alors vous devriez réfléchir sérieusement à propos de ce candidat», exprime M. Brisebois dans un communiqué le 3 novembre. Il invite les électeurs à choisir «un maire indépendant qui n’a aucune allégeance à qui que ce soit, sauf les citoyens dans leur ensemble», suggère-t-il tout en exprimant sa reconnaissance aux citoyens qui l’on écouté, soutenu et qui ont discuté avec lui pendant la campagne.
(English version)
Mayoral candidates deliver their final messages
A few days from the vote, the three Chateauguay mayoral candidates are delivering their final messages to the electors.
Simon satisfied with her campaign
Nathalie Simon, the outgoing Chateauguay Mayoress, is drawing up a positive summary of her campaign, in which her team presented « a program that articulates itself around citizens and their quality of life, » describes the Citizens’ Action Party leader in a communique on November 3. « We have presented our vision which puts its name on the will to make responsible choices for today and tomorrow. We have also made the promotion of the three values which are dear to us : pride, integrity and prosperity, » she adds, while calling on the citizens to exercise their right to vote on November 5.
Routhier wants « to give the citizens’ smiles back »
The chief of the Vision Chateauguay-Routhier Team reiterates his ultimate wish which is to « give a smile back to the citizens » by reviving their pride for their city. «We will get there by sound financial management, increased real-estate wealth, a flourishing economic and commercial activity and services nearby, recreation and entertainment which bring the population together, » Routhier expressed. He says he is involved in politics because he felt « that something was no longer working with the City administration. And only our team will be in a position to put Chateauguay in gear, » he contends.
Brisebois invites people « to vote with confidence »
Independent candidate Steve Brisebois invites the citizens not to fall « in the trap of fear » and to « vote with confidence. If the best argument of a candidate to win your vote is the sharing of voices, then you should seriously reflect on the words of that candidate, » Brisebois observed in a November 3 press release. He is inviting electors to choose « an independent mayor who has no allegiance to anyone, except to the citizens in their unity, » he suggests, while expressing his recognition to the citizens he listens to, supports and who discussed things with him during the campaign.
(Translation Dan Rosenburg)
