(English follows) Les amateurs de marijuana ne pourront pas fumer dans les lieux publics du territoire de Châteauguay, contrairement à ce que la Ville avait laissé entrevoir.
Le conseil municipal avait d’abord songé à permettre de fumer cette substance récréative, devenue officiellement légale mercredi, sur les deux principales artères commerciales de la ville, soit sur les boulevards Saint-Jean-Baptiste et D’Anjou.
Mais les élus ont voté à sept contre un en faveur d’un amendement qui exclut cette possibilité. Cet amendement interdit donc de fumer du cannabis dans toutes les rues, les parcs, les arénas, les pistes cyclables, les boisés, sur l’île Saint-Bernard, à l’Agora et autres endroits publics à Châteauguay sous peine d’amende. Les gens pourront fumer seulement sur les propriétés privées, donc chez eux.
Plusieurs citoyens présents à la séance du conseil municipal du 15 octobre ont réagi négativement à cette décision. «Je suis contre la légalisation de cette substance, mais là, ça devient légal, et vous l’interdisez partout ? Ça va être dur de faire appliquer ce règlement. Les policiers vont devoir cibler les gens et donner des tickets pour quelque chose qui est légal», a exprimé une femme.
Le conseiller Éric Allard, qui siégeait au comité cannabis, mis sur pied par la Ville il y a quelque mois afin d’élaborer le règlement qui viendrait encadrer l’usage de cette substance sur son territoire, a indiqué que cette décision émanait des différentes consultations qui ont eu lieu sur la question. Selon lui, plusieurs citoyens ne voulaient pas respirer la fumée du cannabis dans les endroits publics et dans les rues. «On ne ferme toutefois pas la porte à un assouplissement l’année prochaine, a-t-il indiqué. On voulait commencer avec un règlement très restrictif, car on a constaté, en observant ce qui s’est passé au Colorado, qu’il était plus difficile d’enlever des droits une fois que ceux-ci avaient été accordés plutôt que l’inverse», a-t-il dit.
Le conseiller indépendant François Le Borgne et le maire de Châteauguay, Pierre-Paul Routhier, ont appuyé la première version de l’amendement, laquelle autorisait les gens à fumer du cannabis sur les deux artères commerciales D’Anjou et Saint-Jean-Baptiste.
«Les nouvelles dispositions touchant l’usage du cannabis ont été apportées via le Règlement général concernant la propreté. la sécurité, la paix et l’ordre sur les voies publiques, les trottoirs, dans les parcs et place publique», précise la Ville. Ce règlement est disponible sur le site Web de la Ville.
Quelques résultats du sondage effectué par la Ville (350 répondants) :
Seriez à l’aise de voir les citoyens consommer du cannabis dans des lieux publics :
Très à l’aise : 18%
Un peu à l’aise : 12%
Pas très à l’aise : 13%
Pas à l’aise du tout : 53%
Je ne sais pas : 1%
La Ville de Châteauguay devrait-elle désigner des endroits précis où la consommation sera autorisée?
Oui : 71%
Non : 28%
Seriez-vous favorable à ce que la consommation de cannabis soir permise :
Dans les rues : 31%
Dans les espaces verts publics : 27%
Dans les parcs publics : 13%
Près des berges publiques : 20%
Dans les grands espaces publics extérieurs (ex-Agora) : 15%
Sur les pistes cyclables : 20%
Lors de festivals ou événement à caractère non familial : 36%
Est-ce que la réglementation sur la consommation du cannabis devrait être plus sévère que celle portant sur le tabac?
Oui : 64%
Non : 34%
Est-ce que la réglementation sur la consommation du cannabis devrait être plus sévère que celle portant sur l’alcool?
Oui : 51%
Non : 48%
(Source : Ville de Châteauguay)
Cannabis: Chateauguay adopts hard line
Fans of marijuana will not be able to smoke in public places on Chateauguay territory, contrary to what the City had led people to believe.
City Council at first had thought about permitting the smoking of this substance, which officially became legal on October 17, on the City’s two main commercial thoroughfares, St-Jean Baptiste and D’Anjou boulevards.
But the elected officials voted 7 to 1 in favour of an amendment to the project’s bylaw so that this possibility could be abolished. The bylaw thus prohibits one to smoke cannabis in all streets, parks, arenas, bicycle paths and wooded areas, and also on Ile St. Bernard, the Citizens’ Agora and other public areas in Chateauguay, under threat of a fine. People will be able to smoke only on private properties, such as their homes.
(Translation Dan Rosenburg)
