(English follows) Un arnaqueur sévissant dans la région de Châteauguay se ferait passer pour un employé de la Cour municipale pour soutirer de l’argent à ses victimes. La police et la Ville de Châteauguay invitent la population à la vigilance.
«Cet arnaqueur informe notamment les victimes d’une contravention non payée ou autre infraction qu’elles auraient commise et en vient même jusqu’à les injurier», indique la Ville de Châteauguay dans un communiqué le 28 septembre. La personne se ferait passer pour un employé de la Cour municipale de Châteauguay et utiliserait même le numéro de la Cour (450 698-3246).
La Ville recommande aux citoyens d’être prudents et de ne jamais fournir par téléphone leurs renseignements personnels, comme leurs informations bancaires. Tout appel qui semble frauduleux peut être rapporté à la police de Châteauguay en téléphonant au 450 698-1331.
Il est possible d’éviter de recevoir des appels non sollicités en inscrivant son numéro de téléphone sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE), informe la police.
(English version)
Fraudulent calls in name of Chateauguay municipal court
A ruthless swindler in the Chateauguay region passes himself off as a Municipal Court employee to extract money from his victims. Chateauguay police and the City are warning the general public to be vigilant.
«This swindler notably informs the victims of an unpaid ticket or another infraction that they supposedly committed and even arrive at insulting them, » the City indicates in a communique issued on September 28. This person would pass himself off for an employee of the Chateauguay Municipal Court and would even use the court’s phone number (450-698-3246).
The City recommends that citizens be prudent and never furnish personal details by phone, such as their banking information. All calls which appear to be fraudulent can be reported to Chateauguay police by calling 450-698-1331.
It is possible to avoid receiving unsolicited calls by registering one’s telephone number on the national list of excluded telecommunication numbers (LNNTE), police inform.
(Translation Dan Rosenburg)
