(English follows) La Ville de Châteauguay devra vendre, par l’intermédiaire du Service de la gestion et de la disposition des biens du centre de services partagés du Québec, 63 filtres pour moteurs de véhicules dont elle ne s’est jamais servie.
Ces filtres, qui ont une valeur totale de 1 800$, ont été découverts après un ménage de l’inventaire et «étaient en stock depuis très longtemps», indique Martin Gendron, directeur des finances de la Ville. «Ils étaient inutilisables puisque les véhicules pour lesquels ils avaient été achetés ont été retirés de la flotte», explique-t-il. Lors de l’approbation de la mise en vente de ces filtres à la séance du conseil du 20 novembre, le maire Pierre-Paul Routhier a indiqué que la Ville ne pourrait récupérer qu’entre 5 à 10% du prix payé pour ces pièces.
63 motor filters purchased for nothing
The City of Chateauguay will have to sell, through the intermediary of the Management Service and the disposition of assets at the Quebec Shared Services Centre, 63 filters for motors of vehicles which it never used. These filters, which have a total value of $1,800, were discovered following an inventory cleanup and « were in stock for a very long time, « indicates Martin Gendron, the City’s director of finances. « They were unusable since the vehicles for which they had been purchased were retired from the fleet, » he explains. When the placing of these filters up for sale was approved on November 20, Mayor Pierre-Paul Routhier indicated that the City could only recuperate between 5 and 10 percent of the price originally paid for these pieces. ( P.B.; Tr : D.R.)
