(English follows)
La mairesse de Châteauguay, Nathalie Simon, est restée prudente dans ses commentaires concernant la décision de la Cour supérieure en faveur de Kahnawake dans le dossier du transfert des terres le long de l’autoroute 30. Selon elle, même avec le décret, «plusieurs aspects doivent encore être négociés».
«On va regarder la décision de la Cour de manière plus approfondie, puis on va se concentrer sur la suite des choses» dit-elle. Car «les modalités du transfert ne sont pas encore claires», ajoute-t-elle, et plusieurs «zones grises restent à négocier avec les parties impliquées».
Enjeux moins grands pour Châteauguay
Châteauguay n’est pas la ville la plus touchée par le transfert des terres, fait remarquer la mairesse Simon. La section des terres en litige qui la concerne se situe dans le secteur du chemin Saint-Bernard, près de la réserve de Kahnawake.
«Mais il s’agit quand même, pour la région, d’un enjeu économique très important, dit-elle. La décision de porter le dossier devant les tribunaux a été prise ensemble, par les 11 municipalités et la MRC de Roussillon». Châteauguay devrait assumer le cinquième du coût de la facture lié aux frais d’avocats, dont le montant n’est pas encore dévoilé, selon la mairesse.
Zones grises
Quels sont, plus précisément, ces «zones grises» que les villes souhaitent négocier? La mairesse Simon en énumère quelques-unes :
– «Les municipalités sont prises avec un paquet de contraintes lorsqu’elles veulent développer des terres, notamment concernant l’environnement. Kahnawake, non.»
– «En ce moment, plusieurs des terres concernées dans le litige sont des terres agricoles. Avec le projet de loi 85, ces terres pourront être utilisées pour développer le corridor économique de l’autoroute 30. Mais Kahnawake n’est pas concerné par ce projet de loi, qui est de juridiction provinciale».
– «Le décret prévoit le transfert des terres du provincial au fédéral, qui les redonnera à Kahnawake par la suite. Mais on n’a aucune idée de la nature du transfert et comment les changements s’opéreront. Nous n’avons pas été consultés à ce sujet.»
(English version. Translation Dan Rosenburg)
Land transfers to Kahnawake : Negotiations to come, according to Mayoress Simon
Chateauguay Mayoress Nathalie Simon remained prudent in her comments regarding the Superior Court decision in favour of Kahnawake in the file of transferring lots alongside Autoroute 30. According to her, even with the decree, « several aspects must still be negotiated. »
«We are going to look at the Court’s decision in a more thorough manner, then we are going to concentrate on what do do next, » she says. « Because the modalities of the transfer are not clear yet, » she adds. And several « gray areas remain to be negotiated with the parties involved. »
Stakes less big for Chateauguay
Chateauguay is not the city most affected by the land transfers, Simon remarks. The section of lands in litigation which concern her are situated in the Chemin St. Bernard sector, near the Kahnawake reserve.
« But it consists just the same for the region of a very important economic stake, » she says. « The decision to bring the issue before the courts was taken together, by the 11 municipalities of the Roussillon MRC. » Chateauguay should assume a fifth of the cost of the bill linked with lawyers’ fees. The amount has not yet been disclosed, according to the Mayoress.
Gray areas
More precisely, what are the « gray areas » that the cities hope to negotiate? Simon enumerates some of them :
-«The municipalities are struggling with a bundle of constraints when they want to develop some lots, notably concerning the environment. This is not the case for Kahnawake.
-« At this time, several of the lots concerned in the litigation are agricultural land. With the projected Law 85, these lots will be able to be utilized to develop the economic corridor of Autoroute 30. But Kahnawake is not concerned by this projected law, which is of provincial jurisdiction. »
– » The decree prescribes the transfer of some lots to the provincial or federal governments, which will then give them to Kahnawake. But we have no idea of the nature of the transfer and how the changes will be operated. We were not consulted on this subject. »
