(English follows) Près de 12 000 personnes sont attendues cette fin de semaine sur l’île Saint-Bernard à Châteauguay à l’occasion de la neuvième édition de l’Écomarché de l’île.
Les 25 et 26 août, de 10 h à 17 h, 85 exposants seront sur place pour faire découvrir leurs produits écologiques et du terroir. C’est une augmentation d’une dizaine d’exposants par rapport aux années précédentes.
«Aussi, pour la première fois, la MRC de Roussillon sera présente et offrira à des producteurs de la région l’opportunité de présenter leurs produits sous leur chapiteau», souligne la responsable des communications chez Héritage Saint-Bernard Marie-Hélène Dorais. Le Circuit du Paysan s’est également joint à l’organisation cette année et offrira une visibilité à ses producteurs.
Tout au long des deux journées, les visiteurs pourront également assister à des prestations musicales et artistiques.
Des gestes écologiques sur place
Comme l’an dernier, Héritage Saint-Bernard posera des gestes pour tenter d’atteindre l’objectif Zéro déchet. Aucune bouteille d’eau à usage unique ne sera vendue sur le site. Il sera possible de remplir une bouteille ou une tasse réutilisable sur place.
Les exposants seront également tenus de faire déguster leurs produits dans des contenants recyclables seulement.
Nouveauté cette année, l’organisme s’engage à compenser une partie des quelque 36 tonnes de gaz à effet de serre qui seront émis pendant l’événement. La façon dont ce sera fait n’est pas encore tout à fait déterminée, précise Héritage Saint-Bernard.
Des navettes
Un système de navette en continu est prévu étant donné que le stationnement de l’île Saint-Bernard ne pourra pas accueillir tous les visiteurs. «Une fois que le stationnement de l’île sera rempli, le premier stationnement incitatif sera celui du site d’entreposage de RL Marine, au coin de St-Bernard et Notre-Dame. Lorsqu’il sera rempli, les gens seront invités à utiliser le stationnement de l’école de cirque et de gymnastique», explique Mme Dorais.
More exhibitors for ninth Ecomarche de l’ile
More than 12,000 people are expected this weekend on Ile St. Bernard in Chateauguay on the occasion of the ninth edition of the Ecomarche de l’ile.
On August 25 and 26, from 10 a.m. to 5 p.m., 85 exhibitors will be there to help visitors discover their ecological products and ones from the soil. That’s an increase pf about ten exhibitors compared to previous years.
‘’Also, for the first time, the MRC de Roussillon will be present and will offer food producers from the region the opportunity to display their products under their big top (tent),’’ stresses Marie-Helene Dorais the person in charge of communications at Heritage St. Bernard. The Circuit du Paysan has also joined the organization this year and will offer visibility to the producers.
During the length of the two days, the visitors will also be able to attend musical and artistic performances.
Ecological exploits on site
As was the case last year, Heritage St. Bernard will do things to try to reach of gasobjective Zero in garbage accumulation. No single-use water bottle will be sold on the site. It will be possible to fill a reusable bottle or cup at the site.
The exhibitors will also be expected to have people taste their products in recyclable containers only.
New this year, the group is committing to compensate for part of the 36-odd tons of greenhouse effect gas which will be emitted during the event. The fashion in which it will be done has not yet been completely determined, Heritage St. Bernard says.
Shuttle service
A continuous shuttle system is foreseen given that the Ile St. Bernard parking facilities cannot accommodate all the visitors. ‘’Once the Ile’s parking lot will be filled, the first incentive parking lot will be the one at the RL Marine warehouse site, at the corner of St. Bernard and Notre Dame. When that one will be filled, the people will be invited to use the parking facility at the circus and gymnastics school,’’ Dorais explained. (Translation Dan Rosenburg)
