(English follows) Accablée de critiques de citoyens quant au déneigement des routes, la Ville de Châteauguay a mis en place différentes mesures pour être «plus efficace». 

Un contrat temporaire a d’abord été octroyé «en bonne et due forme» à la compagnie Pavage Céka pour une niveleuse. «Ce, considérant le contexte et les conditions climatiques exceptionnelles que l’on connaît», précise Marie-Claude Tremblay, directrice des communications pour la Ville de Châteauguay. La niveleuse est déjà à l’œuvre dans les rues, a pu constater le Journal Le Soleil de Châteauguay le 19 février dans le secteur de la mairie.  

Un pas de plus vers le «croque-glace» 

Les élus ont également adopté, à la séance du 18 février, un règlement d’emprunt de 174 000$ pour acquérir divers équipements pour la Division des travaux publics, dont un «brise-glace rotatif», dont le coût est estimé à 65 000$. «Un appareil qui est devenu indispensable, comme on peut le voir cette année» a commenté le maire de Châteauguay, Pierre-Paul Routhier lors de la séance. 

Autres mesures 

Marie-Claude Tremblay énumère également d’autres mesures que les élus ont décidé de mettre en œuvre pour améliorer la situation du déneigement sur le territoire. Voici les principales :    

• L’épandage d’abrasifs systématique dans tous les secteurs afin de sécuriser les diverses rues, en priorisant les secteurs aux abords des écoles. 
• Les opérations intensives de déglaçage des rues. 
• Les opérations de soufflage de la neige et de déneigement des bornes d’incendie en simultané. 
• L’entrée en poste d’un nouveau chef aux opérations aux Travaux publics. 

City takes measures to cope with the ice

In the face of a heap of criticism from citizens concerning snow removal on its thoroughfares, the City of Chateauguay has put in place various measures to be ‘’more efficient.’’ 

A temporary contract was immediately granted ‘’in fine and due form,’’ to the Pavage Céka company to level off the ice. ‘’This is considering the context and the exceptional weather conditions we are experiencing,’’ said City communications director Marie-Claude Tremblay. The levelling off is already underway in the streets, the Chateauguay Soleil was able to ascertain, in the City Hall sector.  

Another step towards the ‘’ice-breaker’’ 

Elected officials also adopted at their public meeting of February 18, a loan bylaw of $174,000 to acquire various equipment for the Public Works department, including a ‘’rotary ice-breaker,’’ whose cost is estimated at $65,000. ‘’It is an apparatus that has become indispensable, as we can see this year,’’ commented Mayor Pierre-Paul Routhier at the council meeting.  

Other measures 

Tremblay also enumerates other measures that the elected officials decided to put in gear to improve the snow-removal situation on the territory. Here are the principles:  

• The systematic spreading of abrasives in all sectors in order to secure the diverse streets by prioritizing the sectors of school approaches. 
• Intensive operations of de-icing the streets. 
• Simultaneous snowmobile and snow-removal operations of fire hydrants. 
• The arrival on the job of a new Public Works chief of operations. 

(Translation Dan Rosenburg)