(English follows) Le candidat indépendant à la mairie de Châteauguay Steve Brisebois mise sur ce qu’il nomme un «vrai programme» inspiré par «les milliers de gens» qu’il rencontre.
«Je n’ai pas de parti, pas de candidats qui m’aident en cognant à vos portes, pas de gros budget pour la location d’un local dans un emplacement de choix, ni de publicité coûteuse dans les journaux ou sur les bâtiments, exprime-t-il dans un communiqué le 18 octobre. Ce que j’ai, c’est un vrai programme électoral pour notre ville […]. Ma seule responsabilité est envers les citoyens et les citoyens sont mon équipe», ajoute-t-il.
Il promet d’administrer la Ville de manière «responsable et réaliste», en misant sur quatre thèmes qui sont la transparence, le développement économique, les infrastructures et la qualité de vie. Le candidat indépendant veut notamment mettre ses efforts pour attirer de nouvelles industries et de nouveaux emplois. Car, selon lui, le succès de la Ville passe par celui du parc industriel. «La qualité de vie sera améliorée pour tous les citoyens, car nous travaillerons ensemble sur tous les aspects», conclut M. Brisebois.
(English version)
Brisebois wants «to work with the citizens»
Independent Chateauguay mayoral candidate Steve Brisebois is relying on what he calls « a real program » inspired by « the thousands of people » he meets.
«I do not have a party, no candidates knocking on doors for me, no huge budget for prime location headquarter rental, expensive advertising in newspapers or on buildings,» he expresses in a communique dated October 18. « What I do have is a real platform and a real plan for our city (…). My only accountability is to the citizens and the citizens are my team, » he adds.
He promises to manage the City in a « responsible and realistic » manner, depending on four themes : transparency, economic development, infrastructures and the quality of life. The independent candidate notably wants to put his efforts into attracting new industries and new jobs. Because, according to him, the City’s success relies on that of the Industrial Park. « The quality of life will be enchanced for all the citizens in one way or another as we will work together on all aspects, » Brisebois concludes.
Translation Dan Rosenburg
